1 00:00:03,310 --> 00:00:05,310 FINCH: Ste sledovaný. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,650 Vláda má tajný systém. 3 00:00:08,860 --> 00:00:13,030 Stroj, ktorý vás špehuje každú hodinu každého dňa. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,450 Viem to, pretože som to postavil. 5 00:00:15,610 --> 00:00:19,490 Navrhol som stroj na detekciu činy teroru, ale vidí všetko. 6 00:00:19,660 --> 00:00:22,200 Násilné trestné činy zahŕňajúce obyčajných ľudí. 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,660 Ľudia ako vy. 8 00:00:23,830 --> 00:00:25,960 Zločiny vlády považovať za irelevantné. 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,670 Nekonali by, tak som sa rozhodol, že áno. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,670 Ale potreboval som partnera. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,590 Niekto so schopnosťami zasiahnuť. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,300 Lovené úradmi, pracujeme v tajnosti. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Nikdy nás nenájdeš. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,940 Ale obeť alebo páchateľ, ak je vaše číslo hore, nájdeme vás. 15 00:00:51,650 --> 00:00:53,280 [ČETOVANIE NA MONITORE] 16 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Čo je zlé na mojich ostatných oblekoch? 17 00:00:57,490 --> 00:01:00,490 Sú v poriadku pre nájomného vraha, Pán Reese. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,120 Len nie pre túto konkrétnu prácu. 19 00:01:04,410 --> 00:01:08,250 - Kam idem? - Miešať sa s tými najlepšími a najjasnejšími. 20 00:01:08,460 --> 00:01:10,090 Wall Street. 21 00:01:10,340 --> 00:01:14,380 Máme nové číslo, Pán Adam Saunders. 22 00:01:14,550 --> 00:01:17,260 Je to obchodník s rekvizitami v investičnej spoločnosti Baylor Zimm. 23 00:01:17,470 --> 00:01:19,470 - Obchodník s rekvizitami? - Vlastnícky. 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,060 Investuje vlastné peniaze banky, nie klientovi. 25 00:01:22,220 --> 00:01:25,980 Zdá sa, že je tvoj typický nadmerne vzdelaný, prekompenzovaný... 26 00:01:26,140 --> 00:01:28,770 ...Hlavný leták Wall Street. - Hmm. 27 00:01:30,860 --> 00:01:32,900 - Sú v poriadku. - Nie. 28 00:01:33,110 --> 00:01:37,860 Manžeta by sa mala triasť na topánke, nezlomiť. 29 00:01:38,030 --> 00:01:40,620 Saunders už mal štetec s SEC. 30 00:01:40,780 --> 00:01:43,740 Obvinenie z obchodovania s využitím dôverných informácií, nepreukázané. 31 00:01:43,950 --> 00:01:47,790 Takže jeho riskovanie môže mať ho zaviedli do nebezpečných vôd. 32 00:01:48,000 --> 00:01:50,250 Chcem, aby si sa k nemu priblížila. 33 00:01:50,460 --> 00:01:52,380 Neviem nič o Wall Street. 34 00:01:52,550 --> 00:01:53,630 FINCH: Tu je začiatok... 35 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 ...aj keď je to vlastne jedno. 36 00:01:56,380 --> 00:01:59,590 Bankovníctvo vyzerá väčšinou šikovne a nosiť správne oblečenie. 37 00:01:59,800 --> 00:02:01,470 A druhú časť sme zvládli. 38 00:02:04,770 --> 00:02:06,770 [ČETOVANIE NA MONITORE] 39 00:02:07,430 --> 00:02:10,270 MUŽ 1 [NA MONITORE]: Neviem ako to funguje, ale videl príliš veľa. 40 00:02:10,440 --> 00:02:11,940 MUŽ 2 [NA MONITORE]: Vyčistíme to. 41 00:02:12,110 --> 00:02:14,110 MUŽ 1: Čokoľvek treba. 42 00:02:19,950 --> 00:02:21,410 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,950 - Som obchodník s rekvizitami, nie turistický sprievodca. - Ten chlap je veľryba. 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,370 Prináša nám biznis, ide o milióny. 45 00:02:30,540 --> 00:02:34,040 Bolo by skvelé, keby som sa staral o klientov, ale jediní ľudia, pre ktorých zarábam... 46 00:02:34,210 --> 00:02:35,420 ...sú Baylor a Zimm. 47 00:02:35,590 --> 00:02:39,130 Výška banky, o ktorej tento chlap hovorí, čoskoro to krváca do našich. 48 00:02:39,300 --> 00:02:43,010 - Vie o tom Sydney? - Povedali, že vás požiadali na meno. 49 00:02:43,180 --> 00:02:45,350 Niekto si musí myslieť, že vieš čo robíš. 50 00:02:45,510 --> 00:02:48,020 Pozri, podporuješ ma do kúta, Paul. 51 00:02:48,180 --> 00:02:49,770 - Všimol som si tú vec. - Heh. 52 00:02:49,940 --> 00:02:53,560 Hej, načo sú priatelia? okrem toho nemusíte ani stretnúť veľrybu. 53 00:02:53,730 --> 00:02:56,770 Len jeho zástupca. Nejaký správca aktív. 54 00:02:56,940 --> 00:03:00,950 Vynikajúci. Strávim dva dni s gélom na vlasy a prúžkovaným oblekom. 55 00:03:01,110 --> 00:03:03,570 Vlastne je to Glen check. 56 00:03:03,780 --> 00:03:07,540 - John Rooney. Aktíva. - Adam Saunders. 57 00:03:07,700 --> 00:03:10,660 - Viem, čo robím. - Môj klient uprednostňuje zostať v anonymite. 58 00:03:10,870 --> 00:03:14,040 [CEZ SLÚCHADLO] Je tichý typ. 59 00:03:14,250 --> 00:03:16,630 Tiež nemá rád výšky. 60 00:03:17,670 --> 00:03:20,220 Myslel som, že strechy boli vašou doménou, pán Reese? 61 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Vaša povesť vás predchádza. 62 00:03:22,130 --> 00:03:24,800 Môj klient dôveruje povesti keď ide o jeho peniaze. 63 00:03:24,970 --> 00:03:27,640 Povesť môže klamať. Koľko hovoríme? 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,140 Najprv? Zmena vrecka. 65 00:03:32,650 --> 00:03:37,610 Môj klient rád hádže kockou. Žiadne TIPY, žiadne I dlhopisy, žiadne krátkodobé fondy. 66 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 Hrajte jazz. 67 00:03:39,150 --> 00:03:42,490 Považujte to za konkurz, pán Saunders. 68 00:03:42,660 --> 00:03:43,700 Teraz to začína. 69 00:03:43,860 --> 00:03:46,200 FINCH [CEZ SLUCHA]: Ste rýchle štúdium, pán Reese. 70 00:03:46,370 --> 00:03:48,490 Adam, poď sem. Čítajú. 71 00:03:49,500 --> 00:03:52,710 ŽENA [V TV]: Hlásenie vonku budovy trestného súdu na dolnom Manhattane. 72 00:03:52,870 --> 00:03:54,960 Dostali sme správu porota sa vrátila... 73 00:03:55,130 --> 00:03:58,340 ...v procese vraždy Roberta Kellera... - Sleduješ toto? 74 00:03:58,550 --> 00:04:00,380 Bývalý generálny riaditeľ spoločnosti Virtanen Pharmaceuticals. 75 00:04:00,550 --> 00:04:03,220 - Chlap stojí pred súdom za vraždu. - Poznám to. 76 00:04:03,430 --> 00:04:06,430 Jediná vec medzi touto spoločnosťou a kapitola 11 je oslobodzujúci rozsudok. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,510 Vždy pesimista, Saunders. 78 00:04:10,140 --> 00:04:13,350 Nič sa nerodí ako zlé správy, aj na strane makléra. Správne, Vic? 79 00:04:13,560 --> 00:04:16,980 Zlé správy sú už v cene. Loď riadi Kellerov zať. 80 00:04:17,150 --> 00:04:19,820 Je to modrý čip za výhodnú základnú cenu. 81 00:04:20,030 --> 00:04:22,280 [CEZ SLÚCHADLO] Chytré peniaze sú už k dispozícii, kamarát. 82 00:04:22,440 --> 00:04:24,650 Preto riešim veľké peniaze tu. 83 00:04:24,820 --> 00:04:27,660 - Práve si sa dal na profesionálnu dráhu príliš skoro. - Príliš skoro. 84 00:04:27,870 --> 00:04:33,080 To je Sydney Baylor, partner vo firme. Má tiež povesť. 85 00:04:33,250 --> 00:04:36,040 - Povesť za čo? - Všetko. 86 00:04:36,250 --> 00:04:40,670 Držal si predaj lístkov na Virtanen do poslednej chvíle, aby som nevidel. 87 00:04:40,880 --> 00:04:45,130 - Skrátilo sa o sto miliónov, Adam? - Chceli ste tu mať tvorcov hry. 88 00:04:45,340 --> 00:04:47,720 Predali ste Virtanen nakrátko? Si pri rozume? 89 00:04:47,890 --> 00:04:52,020 Je to vinné, ich akciové krátery a držím cenu, za ktorú som predal. 90 00:04:52,180 --> 00:04:57,400 Vidíš, to sú tie múdre peniaze, Victor. Nechajte to jazdiť. 91 00:04:58,610 --> 00:05:01,770 Dobre, chlapče. Ale zvážte, čo stavíte. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,400 FOXGLOVE: Bol prečítaný rozsudok. Teraz to prenášajú. 93 00:05:06,570 --> 00:05:08,450 Vinný zo všetkých obvinení. 94 00:05:08,620 --> 00:05:09,910 [JAVIACI DAV] 95 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 FOXGLOVE: Bezprostredne nasleduje verdikt, DA oznámil obvinenia... 96 00:05:13,250 --> 00:05:16,370 ...proti CFO Virtanen Markovi Lawsonovi. 97 00:05:17,920 --> 00:05:20,500 gratulujem. Urob to znova... 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,500 ...a nájdete sa najúspešnejší okupant... 99 00:05:23,710 --> 00:05:26,090 ...dole v stane na ulici. 100 00:05:30,850 --> 00:05:33,770 Máte chuť sa napiť nad hrobom Virtanen? 101 00:05:33,970 --> 00:05:35,560 prečo nie? 102 00:05:35,730 --> 00:05:38,390 ADAM: Zoberiem pár chlapcov, stretneme sa dole. 103 00:05:50,200 --> 00:05:53,990 Jeho telefón sa nespároval, Finch. Stalo sa to niekedy predtým? 104 00:05:54,620 --> 00:05:57,120 Jediné, na čo si myslím, je niekto už ho chytil. 105 00:05:57,330 --> 00:06:01,250 Zdá sa, že nie sme jediní pri pohľade na Adama Saundersa. 106 00:06:01,750 --> 00:06:07,170 Chápem prečo. Chlap hrá poker s ostatnými peniaze ľudí a chvála za to. 107 00:06:10,180 --> 00:06:13,640 Tým by som si nebol taký istý. Niekto taký... 108 00:06:13,810 --> 00:06:16,720 ...výhra sa ho netýka, je to zhon. 109 00:06:17,980 --> 00:06:19,980 [ČETOVANIE NA MONITORE] 110 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 [PNEUMATIKY KREK] 111 00:06:35,370 --> 00:06:36,580 [HORÚČENIE] 112 00:06:39,870 --> 00:06:41,580 Virtanen... 113 00:06:42,790 --> 00:06:46,170 ...dva supy, jeden kameň. ako si to vedel? 114 00:06:46,380 --> 00:06:50,260 Prečítal som si všetko. Všetky 10-tisícové financie nikoho iného to neobťažovalo. 115 00:06:50,430 --> 00:06:53,260 Virtanen nemal žiadny trhák drogy v potrubí. 116 00:06:53,430 --> 00:06:55,930 Všetko podpichli na Kellerovu právnu obranu... 117 00:06:56,180 --> 00:06:58,430 ...nehovoriac o finančných riaditeľoch. Heh. 118 00:06:58,600 --> 00:07:02,020 Všetko bolo pochované, ale našiel som to. Keller bol špičkou ľadovca. 119 00:07:02,230 --> 00:07:07,070 Tá loď padala. Tak som vzal stávku. 120 00:07:07,730 --> 00:07:09,360 [SMIECH SA] 121 00:07:09,530 --> 00:07:10,820 Bez rizika, bez odmeny. 122 00:07:11,030 --> 00:07:13,360 Hrali ste niekedy ruskú ruletu? 123 00:07:13,570 --> 00:07:16,330 Chceš sa dostať do hry, musíš roztočiť valec. 124 00:07:20,910 --> 00:07:22,080 [HRANIE TANEČNEJ HUDBY] 125 00:07:22,250 --> 00:07:24,170 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 126 00:07:30,720 --> 00:07:33,380 REESE [CEZ SLUCHA]: Už si v jeho byte, Finch? 127 00:07:34,890 --> 00:07:37,510 Nájomné na tomto mieste musí byť ohromujúce. 128 00:07:37,720 --> 00:07:40,770 [CEZ SLUCHA] Možno preto nemá žiadny nábytok. 129 00:07:50,440 --> 00:07:53,610 Pán Reese, je tu malý majetok v Saundersovej skrini. 130 00:08:00,450 --> 00:08:02,580 Pre bankára, zdá sa, že bankám neverí. 131 00:08:02,790 --> 00:08:05,670 Balíky po 200 dolárov za kus. 132 00:08:11,970 --> 00:08:14,010 A ďalšia klubová sóda. 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,800 Platíte, ale nepijete? 134 00:08:16,760 --> 00:08:19,470 pijem. Len nie práve teraz. 135 00:08:19,680 --> 00:08:23,520 Adam si tu radšej ponecháva rozum o ňom v každej chvíli. 136 00:08:23,690 --> 00:08:24,770 neznášam to. 137 00:08:24,980 --> 00:08:29,610 Aké bolo desaťcentové turné? Bol náš proprietárny priateľ stojí za povesť? 138 00:08:29,820 --> 00:08:33,440 - Každý cent. - Tu je. 139 00:08:33,650 --> 00:08:37,450 Pán Big-Shot. Viete, koľko klientov Dnes som sa musel ospravedlniť... 140 00:08:37,660 --> 00:08:40,540 ...keď to zistili, dal som ich v akcii, ktorú ste skratovali? 141 00:08:40,790 --> 00:08:44,540 Dobre. Nabudúce si urob domácu úlohu. 142 00:08:44,790 --> 00:08:47,210 domáca úloha? Sme na základnej škole? 143 00:08:47,420 --> 00:08:51,880 Oh, prepáč, Vic. Myslím, že si sa dal na profesionála príliš skoro. 144 00:08:52,380 --> 00:08:54,420 [VICTOR a ADAM GRUNTING] 145 00:08:55,340 --> 00:08:56,380 [ŽENA KRIČE] 146 00:08:57,010 --> 00:08:58,510 MUŽ: Sledujte to. Poď. 147 00:09:00,390 --> 00:09:01,430 REESE: Poďme. 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 MUŽ: Hej, sleduj. Môj oblek. 149 00:09:05,690 --> 00:09:08,020 REESE [CEZ SLUCHA]: Máme obchodníka z Wall Street... 150 00:09:08,190 --> 00:09:11,360 ...ktoré denne hazardujú s miliónmi a bojuje v noci. 151 00:09:12,650 --> 00:09:14,610 FINCH [CEZ SLUCHA]: A niekto ho sleduje. 152 00:09:14,780 --> 00:09:16,700 Zostaň pri ňom dnes večer. 153 00:09:16,910 --> 00:09:19,780 Ak po ňom niekto pôjde, pravdepodobne sa to stane u neho doma. 154 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 REESE: Nejde domov. 155 00:09:24,000 --> 00:09:26,870 Zdá sa, že pracuje nadčas. 156 00:09:28,880 --> 00:09:31,840 Adam je bližšie k svojmu šéfovi než sme si mysleli, Finch. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,880 kto je ten chlap? 158 00:09:39,470 --> 00:09:41,350 [ČETOVANIE NA MONITORE] 159 00:09:47,480 --> 00:09:50,060 FINCH [CEZ SLUCHA]: Adam sa nikdy nevrátil domov. Keďže to tam bolo... 160 00:09:50,230 --> 00:09:52,570 ...dovolil som si kopírovať nejaké jeho rekordy... 161 00:09:52,730 --> 00:09:54,690 ...vyplnil niektoré medzery, nie všetky. 162 00:09:54,900 --> 00:09:56,690 Mám úmrtný list... 163 00:09:56,860 --> 00:09:58,490 ...pre svoju matku, keď mal 9 rokov. 164 00:09:58,660 --> 00:10:03,030 Opatrovnícke listiny podpísané o Robert Sowoski z troch rokov neskôr. 165 00:10:03,240 --> 00:10:05,490 - Na obrázku nie je otec? - Hádam nie. 166 00:10:05,660 --> 00:10:10,710 Stiahol som mu pracovnú zmluvu z jeho osobného počítača. 167 00:10:11,460 --> 00:10:16,460 Sydney Baylor si ho najala sama. Ich súkromný vzťah... 168 00:10:16,630 --> 00:10:19,800 ...môže zodpovedať za jeho rýchly vzostup k obchodnému pultu. 169 00:10:20,010 --> 00:10:23,010 Toto vyzerá na viac ako spi si cestu na vrchol, Finch. 170 00:10:24,010 --> 00:10:26,850 Žiadne ďalšie šmuhy na jeho zázname... 171 00:10:27,060 --> 00:10:30,310 ...okrem cenných papierov a burzy Vyšetrovanie komisie... 172 00:10:30,520 --> 00:10:33,190 ...to sa ho týkalo pred šiestimi mesiacmi. neviem prečo. 173 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 - Možno by mohol pomôcť detektív Carter. - Uvidíme. 174 00:10:36,530 --> 00:10:40,820 Dovtedy som sa staral súčasného sledovania Adama. 175 00:10:42,030 --> 00:10:45,410 Po presmerovaní GPRS, nikto nebude počúvať jeho volania. 176 00:10:45,620 --> 00:10:48,200 Ak niekto urobí ďalší pokus, budú sa musieť priblížiť. 177 00:10:48,410 --> 00:10:50,540 A pribijeme ich. 178 00:10:52,540 --> 00:10:54,540 KURIÉR: Joss Carter? - Áno. 179 00:10:54,750 --> 00:10:58,300 - Vaša dodávka z čistiarne Westside. - Nemal som žiadne chemické čistenie. 180 00:10:58,470 --> 00:11:00,220 KURIÉR: No, máte tu svoje meno, takže... 181 00:11:00,380 --> 00:11:01,380 čo to je 182 00:11:01,590 --> 00:11:02,930 Oblek pre jedného muža. 183 00:11:05,140 --> 00:11:06,640 Stačí sa tu podpísať. 184 00:11:09,060 --> 00:11:10,480 CARTER: dakujem. 185 00:11:21,910 --> 00:11:23,530 3 Svetové finančné centrum, prosím. 186 00:11:23,700 --> 00:11:26,280 John bude chcieť ten oblek späť. 187 00:11:32,250 --> 00:11:33,830 CARTER: Tak kde je pán Navaad? 188 00:11:34,500 --> 00:11:38,300 Berie svoju rodinu na zápas Knicks kým si požičiam jeho taxík. 189 00:11:40,920 --> 00:11:43,180 - Adam Saunders? Má problémy? - Môže byť. 190 00:11:43,390 --> 00:11:45,930 Potrebuje našu pomoc, detektív Carterová, a potrebujem tvoje. 191 00:11:46,140 --> 00:11:48,600 Preto ideme 3 Svetové finančné centrum? 192 00:11:48,810 --> 00:11:51,730 Nie, to sú regionálne kancelárie Komisia pre cenné papiere a burzu. 193 00:11:51,890 --> 00:11:55,480 Musíme sa pozrieť na zapečatenú SEC záznamy týkajúce sa pána Saundersa. 194 00:11:55,650 --> 00:11:57,770 [SMIECH SA] 195 00:11:57,940 --> 00:11:59,820 A ty si myslíš, že to dokážem? 196 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 Ak to dokáže niekto, môžete aj vy. 197 00:12:03,450 --> 00:12:06,240 Tsk. V poriadku. Uvidím, čo sa mi podarí. 198 00:12:10,540 --> 00:12:13,660 - Zapol si merač. - Nezabudnite dať sprepitné. 199 00:12:21,470 --> 00:12:24,680 ADAM: Trojité espresso, prosím. RASMUSSEN: Oh. Trojité espresso? 200 00:12:24,840 --> 00:12:27,220 To je veľa kofeínu. Musíš byť unavený. 201 00:12:27,430 --> 00:12:30,470 som unavený. O zvedavých vyšetrovateľoch SEC. 202 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Váš dopyt ukončený pred šiestimi mesiacmi. 203 00:12:32,850 --> 00:12:36,650 A nedám dopustiť na ďalšieho pankáča z Ivy League ako ty prejdeš z toho. 204 00:12:36,810 --> 00:12:38,650 A stále nemám čo povedať. 205 00:12:39,480 --> 00:12:41,780 Vždy si bol dobrý pri držaní huby. 206 00:12:41,940 --> 00:12:44,200 vieš čo? Hej, prepáč, zabudni na to. 207 00:12:44,360 --> 00:12:45,820 RASMUSSEN: Ehm. - Heh, heh. 208 00:12:46,820 --> 00:12:50,410 Je toto nový štandardný postup, obťažovanie za bieleho dňa? 209 00:12:50,660 --> 00:12:52,700 O rok, Ešte budem hľadať. 210 00:12:52,870 --> 00:12:56,460 Jeden pošmyknutie, toľko, koľko dáte svojej babičke akciový tip, dostanem ťa. 211 00:12:56,670 --> 00:13:01,460 SEC je strážny pes bez zubov. Nemohli ste dať parkovací lístok. 212 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 RASMUSSEN: Mám priateľov na ministerstve spravodlivosti. 213 00:13:03,880 --> 00:13:07,010 Radi posielajú bohatých bielych chlapcov až po Otisville. 214 00:13:09,180 --> 00:13:10,600 Pozor na krok. 215 00:13:14,180 --> 00:13:17,850 Carter poslal zapečatené súbory SEC. 216 00:13:18,020 --> 00:13:20,770 Inšpektor Doug Rasmussen... 217 00:13:20,940 --> 00:13:25,360 ...sledoval možné počty zasvätených obchodovania v Baylor Zimm v minulom roku. 218 00:13:25,570 --> 00:13:28,450 Vyšetrovanie bolo zamerané u vrcholových manažérov. 219 00:13:28,700 --> 00:13:32,080 Adam bol predvolaný svedok, ale všetky obvinenia boli stiahnuté. 220 00:13:32,290 --> 00:13:34,910 Doložil, že vedel nulového previnenia... 221 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 ... medzi vrcholovým manažmentom spoločnosti. 222 00:13:37,330 --> 00:13:40,420 Verím, že klamal aby ochránil svojho šéfa Sydney Baylora. 223 00:13:40,630 --> 00:13:42,290 [ČETOVANIE NA MONITORE] 224 00:13:44,380 --> 00:13:46,550 FINCH [CEZ SLUCHA]: Čo robí Adam teraz? 225 00:13:46,720 --> 00:13:48,380 REESE: Zamieril až do Queensu. 226 00:13:48,550 --> 00:13:51,430 Zdá sa, že má na výber kosť s chlapom v potravinovom aute. 227 00:13:52,310 --> 00:13:56,230 ADAM: Hej, kamarát. Mal som klobásu z tejto pohyblivej budovy minulý týždeň. 228 00:13:56,430 --> 00:13:59,060 Zasiahlo ma horšie ako očista. Volám na ministerstvo zdravotníctva. 229 00:13:59,270 --> 00:14:00,600 Nevidím v tom problém. 230 00:14:00,810 --> 00:14:04,610 Teraz si môžete vypchať svoje mäkké črevo späť do svojho obleku za 2000 dolárov. 231 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 Trojtisícový oblek. 232 00:14:06,400 --> 00:14:07,950 Tritisíc dolárov za oblek? 233 00:14:08,110 --> 00:14:09,450 [OBAJA SA SMIEJU] 234 00:14:09,610 --> 00:14:12,120 Tritisíc dolárov za oblek. Ako sa máš, kamarát? 235 00:14:12,280 --> 00:14:14,660 ADAM: Dobre. - Food truck je registrovaný na... 236 00:14:15,200 --> 00:14:17,870 ...Robert Sowoski. - Zákonný zástupca? 237 00:14:18,080 --> 00:14:19,830 SOWOSKl: Nechoďte po okolí? 238 00:14:20,040 --> 00:14:23,170 ADAM: Život v rýchlom pruhu, strýko Bob. SOWOSKl: Dám ti niečo na jedenie. 239 00:14:23,380 --> 00:14:24,750 Je viac ako strážca. 240 00:14:24,960 --> 00:14:27,170 Je tiež klientom Baylora Zimma. 241 00:14:27,380 --> 00:14:28,920 Pozrieš sa na MNP, na ktorý som sa pýtal? 242 00:14:29,090 --> 00:14:33,260 Ha, ha. MLP, strýko Bob. Hlavná komanditná spoločnosť. 243 00:14:33,430 --> 00:14:35,680 - A volá sa Tritak Energy. - Tritak, správne. 244 00:14:35,850 --> 00:14:39,480 Správne. Pozri, viem, že si im to povedal efektné chrumkače čísel vo vašej kancelárii... 245 00:14:39,640 --> 00:14:43,520 ...starať sa o svoje peniaze, ale ja som čítaním tohto materiálu, ktorý neustále posielajú. 246 00:14:43,690 --> 00:14:46,400 Vyzerá to na strašne veľa peňazí ísť do jednej spoločnosti. 247 00:14:46,570 --> 00:14:49,950 Teda, stále to vidím. Tritak. Tritak. 248 00:14:50,110 --> 00:14:52,030 Teda, bolo to 10 percent, teraz je to 40. 249 00:14:52,200 --> 00:14:55,120 Dokonca aj finančný hlupák ako ja vie, že sa musíš diverzifikovať. 250 00:14:55,330 --> 00:14:58,700 Strýko Bob, naviedol by som ťa zle? Kto ti dal tie daňové úľavy? 251 00:14:58,870 --> 00:15:01,710 Kto vám dal tú pôžičku s nízkym úrokom? Mali ste jeden kamión... 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 Teraz mám šesť nákladných áut, 20 zamestnancov. 253 00:15:03,960 --> 00:15:06,590 A z toho, čo som počul, že MLP sa vracia 8 percent. 254 00:15:06,800 --> 00:15:08,920 Kde inde nájdeš taký návrat? 255 00:15:09,090 --> 00:15:10,720 - Dôverujte tomu maklérovi. - Adam... 256 00:15:10,930 --> 00:15:13,220 - Čo? - Ja áno. Si génius. 257 00:15:13,390 --> 00:15:15,890 - A vždy si bol. - Ďakujem. 258 00:15:16,100 --> 00:15:18,350 REESE: Čo my vieme o Tritak Energy, Finch? 259 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 Nič moc. Zostaň blízko Adama, uvidíte, čo môžete zistiť. 260 00:15:21,650 --> 00:15:25,810 Na okraj ma viedol Saunders veľmi milému maklérovi... 261 00:15:25,980 --> 00:15:29,400 ...ktorí šťastne uložili naše peniaze v Baylor Zimm. 262 00:15:29,610 --> 00:15:31,570 Dúfam, že máš potvrdenie, Finch. 263 00:15:33,160 --> 00:15:34,660 [ČETOVANIE NA MONITORE] 264 00:15:38,620 --> 00:15:42,160 Pán Saunders, mali sme stretnutie dokončiť tento vklad. 265 00:15:42,330 --> 00:15:44,170 Uh, daj mi... Daj mi len jednu minútu. 266 00:15:44,330 --> 00:15:45,830 Hej, Paul? 267 00:15:48,210 --> 00:15:50,840 - Paul, máš sekundu? PAUL: Áno. 268 00:15:51,010 --> 00:15:53,840 Tá energetická spoločnosť, o ktorú som sa vás pýtal o minulom týždni? Tritak? 269 00:15:54,760 --> 00:15:57,970 Včera ste zarobili sto miliónov v krátkej dobe storočia... 270 00:15:58,140 --> 00:16:02,060 ...a pýtaš sa na nejaké MLP? Koho to zaujíma? 271 00:16:02,270 --> 00:16:04,020 Sú to peniaze môjho strýka. záleží mi na tom. 272 00:16:04,230 --> 00:16:08,400 Všetok dav s pevným príjmom dostáva vyhodené do MLP. Je to bezpečné. Nudné. 273 00:16:08,610 --> 00:16:11,690 Nie je to len môj strýko. Je to polovica klientov v tejto firme a polovica firmy. 274 00:16:11,860 --> 00:16:15,820 Prebehol som čísla. Baylor Zimm je do toho investovaných 19 percent. 275 00:16:15,990 --> 00:16:18,450 Sleduje to vôbec niekto? 276 00:16:19,120 --> 00:16:21,870 Hľadali ste peniaze klientov? To nemôžeš. 277 00:16:22,080 --> 00:16:24,790 Ako federálne, nemôžete. 278 00:16:24,960 --> 00:16:28,170 Je to nezákonné a rovnako aj tento rozhovor. 279 00:16:29,500 --> 00:16:33,970 - Ďakujem za tip. - Hej, načo sú priatelia? 280 00:16:34,880 --> 00:16:36,890 - Porozprávame sa neskôr. - Áno. 281 00:16:38,680 --> 00:16:42,060 Čo to počujem o tebe dnes spochybnená SEC? 282 00:16:42,230 --> 00:16:45,270 To nič nie je. Je to ten istý chlap. Rasmussen. Nový deň, tá istá pieseň. 283 00:16:45,440 --> 00:16:47,310 Nemá nič. Potrebujem sa s tebou porozprávať. 284 00:16:47,480 --> 00:16:51,150 Pamätaj na tú spoločnosť, o ktorú som ťa požiadal o minulej noci? Tritak? 285 00:16:51,320 --> 00:16:54,530 Čo keby sme si nechali to, čo máme hovoriť o tom v noci, v noci? 286 00:16:54,700 --> 00:16:59,240 A čo sa týka SEC, len si pamätajte že minule sme sa ledva dostali z háku. 287 00:16:59,410 --> 00:17:01,490 Nemôžeme prijať ďalšie rozpaky. 288 00:17:01,700 --> 00:17:04,910 Chceš povedať, že firma nemôže prijať ďalšia hanba, však? 289 00:17:05,500 --> 00:17:09,170 Drž hlavu dole, Adam. Prosím. 290 00:17:13,170 --> 00:17:14,590 [ČETOVANIE NA MONITORE] 291 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 ADAM: Chodím sem často keď potrebujem dekomprimovať. Je to pokojné. 292 00:17:23,770 --> 00:17:26,100 Tak o čom ste sa hádali v kancelárii? 293 00:17:26,310 --> 00:17:28,690 Nič nie je tvoj klient treba sa obávať. 294 00:17:28,940 --> 00:17:33,070 Je SEC niečo, čo je môj klient treba sa obávať? 295 00:17:34,030 --> 00:17:38,820 V tomto biznise je vždy niekto snaží nájsť trik. Kon. 296 00:17:39,530 --> 00:17:40,780 Správne. 297 00:17:40,950 --> 00:17:43,700 - Tak, čo je tvoje? - Sme takí dobrí. 298 00:17:43,870 --> 00:17:45,160 REESE: Uh-huh. 299 00:17:46,370 --> 00:17:49,210 Preto ste investovali peniaze tvojho strýka vo firme? 300 00:17:52,960 --> 00:17:57,090 - Prepáčte? - Máme na rade 150 miliónov dolárov. 301 00:17:57,260 --> 00:17:59,050 Radi všetko vieme, Adam. 302 00:18:01,810 --> 00:18:04,520 Saunders je vaše krstné meno, však? 303 00:18:04,680 --> 00:18:06,640 Ale nie Sowoski byť presnejší? 304 00:18:06,810 --> 00:18:08,230 Necháš ma sledovať? 305 00:18:10,520 --> 00:18:12,360 Poďme. Odveziem ťa späť do B/Z. 306 00:18:12,520 --> 00:18:16,110 Ak stále chcú vaše peniaze, nejaký iný šmejd to zvládne. 307 00:18:20,620 --> 00:18:23,660 Takže máme jasno: Moja rodina, moja minulosť, nie je tvoja vec. 308 00:18:23,830 --> 00:18:27,000 - Bez ohľadu na to, koľko peňazí je v hre. - Správne. 309 00:18:27,210 --> 00:18:28,580 Mal by som zavolať políciu. 310 00:18:28,790 --> 00:18:31,080 - Možno budete musieť. - O čom to hovoríš? 311 00:18:31,250 --> 00:18:33,500 Pozrite si konštrukciu vybavenie tam vzadu? 312 00:18:33,710 --> 00:18:36,550 ADAM: Vidím to. Tak čo? - Vidíš s tým nejakých robotníkov? 313 00:18:36,760 --> 00:18:38,340 ADAM: Chcú, aby som spomalil. 314 00:18:38,550 --> 00:18:41,340 Sme lievikovaní. Neprestávaj. 315 00:18:58,110 --> 00:19:00,820 Niekto sa práve pokúsil zabiť Adama, Finch. 316 00:19:06,200 --> 00:19:07,620 [ČETOVANIE NA MONITORE] 317 00:19:08,200 --> 00:19:11,460 FINCH: Ako sa má Saunders po včerajšej noci? REESE: Myslí si, že to bola nehoda. 318 00:19:11,710 --> 00:19:14,380 - A si si istý, že to tak nebolo? - Volá sa to lievik. 319 00:19:14,540 --> 00:19:18,050 Prinútite svoj cieľ do vražednej zóny jemným posunom jeho smeru. 320 00:19:18,260 --> 00:19:20,090 Carter sa teraz pozerá na scénu. 321 00:19:20,300 --> 00:19:24,600 Vozidlá, semafor, bolo to profesionálne. 322 00:19:24,760 --> 00:19:27,890 Ale kto chce Adama dosť mŕtveho priviesť zasiahnutý tím? 323 00:19:28,060 --> 00:19:29,890 FINCH: Sledoval som svoje peniaze. 324 00:19:30,060 --> 00:19:32,810 Väčšina z toho je bytie zamiešané do jednej spoločnosti... 325 00:19:33,060 --> 00:19:35,230 ...Tritak. Ten istý Adamov strýko spomínal... 326 00:19:35,400 --> 00:19:38,150 ...iba za 10-násobok jeho peniaze boli investované. 327 00:19:38,320 --> 00:19:41,490 Niekto sa pohybuje rýchlejšie ako predtým. 328 00:19:41,740 --> 00:19:45,410 Tritak investuje v Louisiane/Texase plynovod smerujúci plyn na severovýchod. 329 00:19:45,580 --> 00:19:47,330 Ľudia potrebujú zemný plyn. 330 00:19:47,490 --> 00:19:50,910 Takže z väčšej časti Tritak by si mal udržať stabilnú cenu. 331 00:19:51,120 --> 00:19:55,080 Nedávno však vystrelil o 600 percent kvôli nákupnej horúčke... 332 00:19:55,250 --> 00:19:57,590 ...začaté v Baylor Zimm. 333 00:19:57,750 --> 00:19:59,710 - Obchodovanie s dôvernými informáciami? - Stalo sa to predtým. 334 00:19:59,920 --> 00:20:01,970 Adam o tom vtedy vedel, možno už vie. 335 00:20:02,220 --> 00:20:04,470 Ibaže tentoraz neodíde. 336 00:20:07,350 --> 00:20:11,480 Včera večer sme boli takmer zabití. Už ma unavuje hrať sa. 337 00:20:12,770 --> 00:20:14,600 FINCH: Pán Sowoski, som z SEC. 338 00:20:15,810 --> 00:20:21,440 Hľadáme možného zločinca činnosti v Baylor Zimm Investments. 339 00:20:21,780 --> 00:20:23,610 Vieme, že váš synovec je tam obchodník. 340 00:20:23,780 --> 00:20:26,620 - Čo, urobil niečo zlé? - Nemôžeme si byť istí. 341 00:20:27,620 --> 00:20:29,950 Adam ti radí z vlastných investícií? 342 00:20:30,160 --> 00:20:31,790 Nie. Mám na to makléra. 343 00:20:33,290 --> 00:20:39,540 Čo mi môžete povedať spoločnosť s názvom Tritak Energy? 344 00:20:40,840 --> 00:20:43,300 Nič moc. Musel by si sa porozprávať s mojím chlapom. 345 00:20:43,470 --> 00:20:46,340 Ale vaše vlastné peniaze áno veľa sa do toho investovalo, však? 346 00:20:51,270 --> 00:20:52,890 Áno. 347 00:20:53,060 --> 00:20:55,850 Vieš, vedel som, že tam niečo je rybie sa tam deje. 348 00:20:56,020 --> 00:20:59,650 Ale Adam, dal ma medzi dobrých ľudí, povedal, že je to v pohode. 349 00:20:59,860 --> 00:21:01,980 Ako dobre poznáš svojho synovca? 350 00:21:04,320 --> 00:21:08,820 Keď moja sestra zomrela, Adamov otec odišiel hľadať prácu na západ. 351 00:21:08,990 --> 00:21:11,830 Skončil v Novom Mexiku. Už sa nevrátil. 352 00:21:12,040 --> 00:21:15,330 Adam teda býval s mojou rodinou. 353 00:21:15,500 --> 00:21:18,710 Každý mesiac jeho otec posielal domov 200 dolárov. 354 00:21:18,880 --> 00:21:23,880 Na čokoľvek: komiksy, nové topánky. Adam to nikdy nestrávil. 355 00:21:24,050 --> 00:21:30,180 Rok čo rok šetril každý cent v krabiciach od topánok. 356 00:21:31,010 --> 00:21:33,680 Boli to tisíce. A keď vyrástol... 357 00:21:33,850 --> 00:21:36,770 ...používal to na zápis do nočných kurzov... 358 00:21:36,940 --> 00:21:40,400 ... skôr ako sa dostal do skutočnej obchodnej školy. 359 00:21:41,520 --> 00:21:46,030 Nakoniec to, čo mal Adam namiesto otca... 360 00:21:47,950 --> 00:21:49,410 ...bola hotovosť v krabici od topánok. 361 00:21:50,830 --> 00:21:52,370 Čo urobil? 362 00:21:52,540 --> 00:21:54,830 Kúpil si budúcnosť. 363 00:21:57,420 --> 00:22:00,580 Saunders, mali by sme sa porozprávať. Teraz. 364 00:22:00,840 --> 00:22:02,540 Tritak. 365 00:22:06,720 --> 00:22:10,470 Zabehnutá MLP je len náhodou najhorúcejšie akcie na trhu. 366 00:22:11,550 --> 00:22:13,140 Povedz mi, čo vieš. 367 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 ja nic neviem. 368 00:22:14,720 --> 00:22:17,600 Stavím sa, že si začneš pamätať keď ste v Otisville. 369 00:22:17,770 --> 00:22:20,270 Ale dovtedy, na dohodu už bude neskoro. 370 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 Dobre. Dobre. Dobre, pozri, pozri. 371 00:22:26,240 --> 00:22:29,570 Minulú noc som prebehol pár čísel, vyzerá to ako... 372 00:22:29,740 --> 00:22:32,410 Nepridáva sa. Nie je dôvod, prečo by Baylor Zimm... 373 00:22:32,580 --> 00:22:35,830 ...malo by vyhodiť toľko peňazí do tejto jednej spoločnosti. 374 00:22:36,000 --> 00:22:39,790 Pokiaľ niekto niečo nevie my ostatní nie. 375 00:22:41,420 --> 00:22:43,250 Stále máte čísla, ktoré ste zabehli? 376 00:22:43,460 --> 00:22:45,250 Na notebooku v mojej kancelárii. 377 00:22:45,420 --> 00:22:47,010 Získajte to. 378 00:22:48,010 --> 00:22:49,760 Teraz. 379 00:22:54,010 --> 00:22:55,140 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 380 00:22:57,890 --> 00:23:08,610 [PÍPNUTIE MOBILNÉHO TELEFÓNU] 381 00:23:20,370 --> 00:23:21,790 [Zvončeky] 382 00:23:22,290 --> 00:23:23,500 MUŽ: Ospravedlňujem sa. 383 00:23:28,630 --> 00:23:29,840 [Zvončeky] 384 00:23:42,730 --> 00:23:45,190 Pán Reese, máme problém. Je na streche. 385 00:23:49,740 --> 00:23:51,740 [ADAM GRUNTING] 386 00:23:58,660 --> 00:24:00,660 [CELÉ GRUNTING] 387 00:24:08,000 --> 00:24:09,590 REESE: Musíme ťa odtiaľto dostať. 388 00:24:11,760 --> 00:24:14,510 Musíme postupovať rýchlo. Táto budova nie je takticky bezpečná. 389 00:24:14,680 --> 00:24:17,180 - Nie ste správca aktív. - Nie. 390 00:24:17,350 --> 00:24:19,680 Ale zachránil som ti život. 391 00:24:20,730 --> 00:24:24,600 - Čo sa tam sakra stalo? - Len druhý pokus ťa zabiť. 392 00:24:24,770 --> 00:24:28,610 Potrebujem vedieť, čo má Tritak ľudia sa o to opakovane pokúšajú. 393 00:24:29,480 --> 00:24:32,360 Začalo to mojím strýkom. Firma ho investovala do spoločnosti. 394 00:24:32,530 --> 00:24:34,860 Položil mi pár otázok, tak som nakukol. 395 00:24:35,030 --> 00:24:36,450 - Nelegálne. - Ale on bol rodina. 396 00:24:36,620 --> 00:24:39,370 Nič som si z toho nemyslel. Potom som videl nejaké čísla... 397 00:24:39,540 --> 00:24:41,870 ...s čím som nesúhlasil, tak som napísal e-mail. 398 00:24:42,040 --> 00:24:45,460 Chcel som to poslať Riadeniu rizík, Právne, partneri, všetci. 399 00:24:45,630 --> 00:24:49,130 Ale potom sa SEC začala plížiť, tak mi bolo povedané, aby som držal hubu. 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,300 - Bolo to obchodovanie na základe dôverných informácií? - Nebolo by to prvýkrát. 401 00:24:52,510 --> 00:24:54,630 Pozri, ten e-mail som nikdy neposlal. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 Povedal si to niekomu inému? 403 00:24:56,930 --> 00:24:59,390 Pár priateľov vo firme. Požiadal som ich, aby sa na to pozreli... 404 00:24:59,560 --> 00:25:00,970 [Zvončeky] 405 00:25:03,060 --> 00:25:04,600 REESE: kto? 406 00:25:04,770 --> 00:25:06,230 Sydney Baylor. 407 00:25:12,490 --> 00:25:14,820 FORDES: Dostal som výsledky vyhľadávania čo si chcel, Carterová. 408 00:25:15,030 --> 00:25:18,820 Hlási sa len jeden úžitkový dvor krádeže vozidiel za posledný týždeň. 409 00:25:19,660 --> 00:25:21,160 Všetko ukradnuté pred tromi dňami. 410 00:25:22,040 --> 00:25:27,420 Zadná motyka, parný valec a renovované sanitačné vozidlo? 411 00:25:27,580 --> 00:25:30,790 Čo by kto chcel so starým smetiarskym autom? 412 00:25:32,340 --> 00:25:34,090 dakujem. 413 00:25:34,800 --> 00:25:36,420 [ČETOVANIE NA MONITORE] 414 00:25:36,590 --> 00:25:38,640 FINCH [CEZ SLUCHA]: Reese, našla si Baylora? 415 00:25:38,800 --> 00:25:41,140 REESE: Áno, teraz sme v jej prístrešku. 416 00:25:41,310 --> 00:25:43,310 - Fuj. - Ale veľa nehovorí. 417 00:25:43,470 --> 00:25:45,310 Kto ide po Adamovi, dostal sa k nej ako prvý. 418 00:25:45,480 --> 00:25:49,100 Toto je moja chyba. Spýtal som sa jej na čísla Tritak. 419 00:25:49,810 --> 00:25:52,690 Musela si ich pozrieť sama. 420 00:25:52,860 --> 00:25:55,320 Oh. Bože môj. 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,780 Zabili ju. 422 00:25:58,200 --> 00:26:01,370 Adam, poznáš tú fľašu? 423 00:26:01,580 --> 00:26:05,200 ADAM: Áno, minulú noc sme to vypili na oslavu skratky Virtanen. 424 00:26:05,620 --> 00:26:08,160 Čo znamená vaše odtlačky prstov sú nad tým. 425 00:26:08,330 --> 00:26:10,460 Všade. 426 00:26:10,790 --> 00:26:14,210 Finch, zabili Baylora za kopanie do vlastnej spoločnosti. 427 00:26:14,380 --> 00:26:16,840 Vyzeralo to tak, že to urobil Adam predtým, než sa ponorí do vlastnej smrti. 428 00:26:17,010 --> 00:26:19,130 [SRIENS WAILING] 429 00:26:19,300 --> 00:26:20,890 Je tu kavaléria. Čas ísť. 430 00:26:21,100 --> 00:26:23,810 Polícia bude po celom Adamovi. Čo budeš robiť? 431 00:26:23,970 --> 00:26:26,310 Vezmite ho niekam do bezpečia. Poď. 432 00:26:33,440 --> 00:26:35,440 [ČETOVANIE NA MONITORE] 433 00:26:38,200 --> 00:26:40,530 TECH: Príčina smrti bola tupá trauma do hlavy. 434 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 CARTEROVÁ: Výtlačky? TECH: Dvakrát som prášil. 435 00:26:42,870 --> 00:26:44,530 Žiadny na vani, žiadny na telo. 436 00:26:44,700 --> 00:26:47,870 Našli sme len ďalšie boli obeťou a Adamom Saundersom. 437 00:26:48,040 --> 00:26:50,210 Mal vzťah s obeťou. 438 00:26:50,370 --> 00:26:52,750 Jeho odtlačky sú po celom dome a vražedná zbraň. 439 00:26:52,920 --> 00:26:56,000 Myslíš fľašu šampanského? 440 00:26:56,380 --> 00:26:58,420 TECH: Ako si to vedel? - Heh. 441 00:26:58,590 --> 00:27:01,550 - Tu. - Ďakujem. 442 00:27:03,180 --> 00:27:07,680 Je nejaká šanca, ak Saunders? mal vzťah s obeťou... 443 00:27:07,850 --> 00:27:11,390 ...ktoré by mohol zvládnuť fľaša šampanského, povedzme, pred niekoľkými dňami... 444 00:27:11,560 --> 00:27:12,730 ...potom to zasadil? 445 00:27:12,900 --> 00:27:16,570 To by bolo dosť svieže. Ale kto by prešiel cez problémy? 446 00:27:16,730 --> 00:27:19,280 Museli by čo, hľadať v budove odpadky? 447 00:27:19,450 --> 00:27:20,950 V každom prípade, suterén je strážený. 448 00:27:22,910 --> 00:27:25,240 Pokiaľ nemali smetiarske auto. 449 00:27:26,240 --> 00:27:29,750 FINCH [NA SLUCHÁTKU]: Máme ich veľa bezpečné domy, kam by mohli Adama vziať. 450 00:27:29,910 --> 00:27:31,580 REESE: ja viem. 451 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 452 00:27:40,760 --> 00:27:44,640 Najbezpečnejší, aký som kedy bol bolo, keď som bol anonymný. Tu. 453 00:27:45,260 --> 00:27:47,100 - Aj ty budeš v bezpečí. - Počkaj. Nemôžeš... 454 00:27:47,260 --> 00:27:50,430 Počkaj, nemôžeš ma tu nechať. Nemôžem tu spať. 455 00:27:50,600 --> 00:27:52,770 prečo nie? urobil som. 456 00:27:52,940 --> 00:27:55,110 Priamo tam, na štyri mesiace. 457 00:27:55,270 --> 00:27:56,610 Vidíš tú ženu? 458 00:27:56,770 --> 00:27:58,480 Volá sa Joan. 459 00:27:58,650 --> 00:28:01,950 Ak niečo potrebujete, spýtajte sa jej. Oh, uh... 460 00:28:02,780 --> 00:28:05,780 Len sa ničoho v jej košíku nedotýkajte. 461 00:28:05,950 --> 00:28:07,280 Tu. 462 00:28:09,080 --> 00:28:11,410 Nepoužívajte tento telefón kým ťa na to nezavolám. 463 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 ADAM: Počkaj, počkaj, počkaj. 464 00:28:14,130 --> 00:28:15,460 Victor. Choď nájsť Victora. 465 00:28:15,630 --> 00:28:17,670 Tvoj kamarát z nočného klubu? 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,340 Je to hlavný maklér. 467 00:28:19,510 --> 00:28:22,840 Ak niekto dáva klientov do Tritak či to chcú alebo nie... 468 00:28:23,010 --> 00:28:25,090 ...je ďalšou priečkou na rebríku. 469 00:28:25,260 --> 00:28:27,470 [ČETOVANIE NA MONITORE] 470 00:28:30,140 --> 00:28:34,690 Ak by tento návrh zákona nebol schválený dnes, bolo by to odložené na neurčito... 471 00:28:34,850 --> 00:28:37,900 ...čo by bolo na škodu do štátu New York. 472 00:28:39,020 --> 00:28:41,480 Máme problém, pán Reese. 473 00:28:41,820 --> 00:28:43,860 Čo je ešte nové? 474 00:28:44,030 --> 00:28:46,780 Počuli ste už o Utica Shale? alebo proces frakovania? 475 00:28:46,950 --> 00:28:50,160 Mm. to je, ehm, podzemné skalné útvary. 476 00:28:50,330 --> 00:28:54,500 Spoločnosti kopú a lámu bridlicové lôžka na uvoľnenie zemného plynu. 477 00:28:54,670 --> 00:28:58,170 Práve schválili návrh zákona, aby začali frakovať v severnej časti štátu New York. 478 00:28:58,340 --> 00:29:02,960 Čo znamená, že nebudú potrebovať potrubím z juhu. 479 00:29:03,130 --> 00:29:06,340 A nepotrebujú investovať v spoločnosti ako Tritak. 480 00:29:06,510 --> 00:29:09,010 Koľko Baylor Zimm investovali ste do Tritak? 481 00:29:09,180 --> 00:29:11,060 Alebo koľko jej klienti? 482 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 miliónov. 483 00:29:14,690 --> 00:29:16,730 Milióny a milióny. 484 00:29:16,900 --> 00:29:20,690 A prídu o všetko. 485 00:29:20,860 --> 00:29:22,900 Adam to videl a snažil sa to zastaviť. 486 00:29:23,070 --> 00:29:25,030 Preto sa ho pokúsili zabiť. 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Ale kto sú oni? 488 00:29:28,370 --> 00:29:31,200 Adam mi povedal, aby som sa porozprával s Victorom. 489 00:29:31,370 --> 00:29:33,750 Povedal, že to bude musieť vedieť. 490 00:29:39,880 --> 00:29:41,590 [BROKERS CHATTERING] 491 00:29:41,750 --> 00:29:43,510 Návrh zákona prešiel cez noc. 492 00:29:43,670 --> 00:29:47,180 Snažím sa predať vaše akcie tak rýchlo, ako môžem. 493 00:29:47,590 --> 00:29:49,720 Musíte pochopiť. 494 00:29:50,260 --> 00:29:52,260 REESE: Dobrý deň, Victor. 495 00:29:53,220 --> 00:29:56,350 Si pačka. Len ťa využili. 496 00:29:57,190 --> 00:29:58,900 Váš šéf je mŕtvy. 497 00:29:59,060 --> 00:30:01,060 Adamov život je v ohrození. 498 00:30:01,230 --> 00:30:04,070 A stratili sa milióny. 499 00:30:04,240 --> 00:30:06,110 Ľudia tie peniaze potrebovali. 500 00:30:06,280 --> 00:30:07,360 rodiny. 501 00:30:07,530 --> 00:30:09,570 Myslel som, že Tritak je stávka na istotu. 502 00:30:11,530 --> 00:30:13,540 Niekto sa dostal k senátorom. 503 00:30:13,700 --> 00:30:18,120 Niekto dostatočne silný, aby to presadil bridlíc-fracking účet prostredníctvom systému. 504 00:30:18,290 --> 00:30:19,920 REESE: Ale prečo stavať Tritak? 505 00:30:21,380 --> 00:30:23,590 Prečo umlčať Adama... 506 00:30:25,050 --> 00:30:27,420 ...len sledovať, ako zlyhá? 507 00:30:29,340 --> 00:30:31,340 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 508 00:30:39,900 --> 00:30:41,770 ADAM: Oh, nie. 509 00:30:41,940 --> 00:30:43,900 [VOĽBA MOBILNÉHO TELEFÓNU] 510 00:30:44,070 --> 00:30:45,110 [ZVONENIE LINKY] 511 00:30:45,280 --> 00:30:47,110 ADAM [CEZ SLUCHA]: Počúvaj, je to krátky predaj. 512 00:30:47,280 --> 00:30:50,570 Niekto nechal napumpovať maklérov cena a potom sa predal vysoko... 513 00:30:50,740 --> 00:30:54,120 ...pretože vedeli, že ten účet chcel prejsť a zabiť Tritaka. 514 00:30:54,290 --> 00:30:56,790 Kto to skratoval, stojí zarobiť na tom milióny. 515 00:30:56,950 --> 00:30:58,960 Preto sa na vás zamerali. 516 00:30:59,120 --> 00:31:00,790 Ako teda nájdeme predajcu nakrátko? 517 00:31:00,960 --> 00:31:03,130 Pozrite sa okolo seba. Tritak predáva 50 maklérov. 518 00:31:03,290 --> 00:31:05,590 Nájdite chlapov ktorý ho už predal pred dňami. 519 00:31:05,750 --> 00:31:08,970 Pretože teraz musia zakryť skrat a kúpiť ho späť. 520 00:31:09,130 --> 00:31:10,260 Musím ísť. 521 00:31:10,430 --> 00:31:12,140 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 522 00:31:14,470 --> 00:31:15,760 ADAM: Ahoj, strýko Bob. 523 00:31:15,930 --> 00:31:18,810 SOWOSKl: Adam, čo sa deje? Povedal si mi, že Tritak je v bezpečí. 524 00:31:19,560 --> 00:31:22,480 Bob, prepáč. Je mi to veľmi ľúto. Vrátim ti peniaze. 525 00:31:22,650 --> 00:31:26,320 Nie sú to len moje peniaze, Adam. Sú to platy, sú to dôchodky. 526 00:31:26,480 --> 00:31:28,530 Je to každý zamestnanec, ktorý pre mňa pracuje. 527 00:31:28,690 --> 00:31:31,610 - Je to moja vec. Meno Sowoski. - Bob, ja... Pozri... 528 00:31:31,780 --> 00:31:33,620 SOWOSKI [PO TELEFÓNE]: Ale ty nie si Sowoski. 529 00:31:33,780 --> 00:31:35,990 Aspoň si si to nikdy nemyslel. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,200 Si Saunders. 531 00:31:39,200 --> 00:31:42,540 - Nie je to tak, Adam? ADAM [PO TELEFÓNE]: Nie. Vrátim ti to. 532 00:31:42,710 --> 00:31:46,210 Aj keby to malo trvať zvyšok môjho života, dostanem to späť. 533 00:31:46,380 --> 00:31:48,170 SOWOSKl: Musím ísť. 534 00:31:50,880 --> 00:31:55,090 MUŽ: Hej, šéfe? Myslím, že som našiel miesto na dieťati. 535 00:31:56,010 --> 00:31:58,180 REESE [CEZ SLUCHA]: Potrebujem tvoju pomoc, Finch. 536 00:31:58,350 --> 00:32:01,100 Potrebujem, aby ste sa dostali dovnútra Baylora Zimma. 537 00:32:01,640 --> 00:32:04,190 Teraz som na obchodnom parkete. 538 00:32:24,920 --> 00:32:26,830 Pán Reese, niečo som našiel. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,550 Paul Ashton. 540 00:32:32,420 --> 00:32:33,880 Adamov priateľ. 541 00:32:34,760 --> 00:32:36,220 Tiež senior risk manažér. 542 00:32:38,430 --> 00:32:40,890 Našiel som jeho objednávky na predaj nakrátko z minulého týždňa. 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,730 A nákupné objednávky pre Tritak vydal mu dnes ráno. 544 00:32:43,890 --> 00:32:46,400 - Za koľko? - Asi 4 milióny. 545 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 Kde je Paul teraz? 546 00:32:50,440 --> 00:32:53,570 FINCH: Chystám sa to zistiť. Jeho telefón je priviazaný k jeho kalendáru. 547 00:32:53,740 --> 00:32:56,410 Možno sa mi podarí nabúrať do jeho GPS. 548 00:32:56,570 --> 00:32:59,280 Paul? To nemôže byť. 549 00:32:59,450 --> 00:33:00,790 Nie, myslím, naozaj nemôže. 550 00:33:00,950 --> 00:33:03,450 Zaviedli opatrenia chytiť podvody s cennými papiermi. 551 00:33:03,660 --> 00:33:05,960 Zasvätené obchodovanie, manipulácia pri predaji nakrátko. 552 00:33:07,670 --> 00:33:09,380 Ako to Paul dokázal? 553 00:33:10,090 --> 00:33:11,880 Paul nepracuje sám. 554 00:33:12,050 --> 00:33:14,090 [CEZ SLÚCHADLO] Má priateľa v SEC. 555 00:33:19,890 --> 00:33:23,270 Strávil som celú kariéru prenasledovanie nečestných obchodníkov... 556 00:33:23,430 --> 00:33:26,390 ...len preto, aby som videl, ako sa moja agentúra znevažuje... 557 00:33:26,560 --> 00:33:30,610 ...keď nás krajina potrebovala sledovanie najbližšieho. 558 00:33:31,190 --> 00:33:32,440 Škoda. 559 00:33:32,610 --> 00:33:35,950 - Ak ich nemôžete poraziť, pridajte sa k nim. - A zarobiť milióny na ceste. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,610 Presne tristo miliónov. kde sme? 561 00:33:38,780 --> 00:33:41,490 Tritak klesol na 4 doláre na akciu dnešným zatvorením zvončeka. 562 00:33:41,700 --> 00:33:44,120 [OVER EARPIECE] Keď trh Otvárame zajtra, bude 2. 563 00:33:44,290 --> 00:33:47,460 Mám pripravené nákupné objednávky aby sme vyzdvihli akcie, ktoré potrebujeme. 564 00:33:47,620 --> 00:33:48,920 A voľné konce? 565 00:33:49,080 --> 00:33:53,500 No, Baylor sa už nebude pýtať otázky, ale Adam je stále vonku. 566 00:33:55,260 --> 00:33:56,470 Mohol by byť problém. 567 00:33:57,300 --> 00:33:58,470 Mám to pod kontrolou. 568 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 [JOAN SA SMIE] 569 00:34:11,110 --> 00:34:15,280 Bolo by lepšie, keby ste ten papier zbalili a napchať si ho pod šaty. 570 00:34:15,440 --> 00:34:17,150 Udrží vás v teple. 571 00:34:19,660 --> 00:34:22,950 Vidíš, ako sa to k tomu dostalo? myslím... 572 00:34:23,370 --> 00:34:27,000 ...zarobil som všetko ktoré som v živote dosiahol. 573 00:34:28,370 --> 00:34:30,170 ja viem. 574 00:34:30,750 --> 00:34:31,880 Povedal nám to váš strýko. 575 00:34:32,750 --> 00:34:34,170 Hovoril si s ním? 576 00:34:36,340 --> 00:34:38,840 Povedal nám o tvojom otcovi... 577 00:34:39,010 --> 00:34:42,470 ...a 200 dolárov, ktoré by ti poslal. 578 00:34:45,770 --> 00:34:48,520 Nepozná koniec príbehu. On nevie... 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,060 ...keď som mal 16, Išiel som nájsť svojho otca. 580 00:34:52,020 --> 00:34:56,190 Išiel som vlakom do Nového Mexika a našiel som ho. 581 00:34:57,400 --> 00:35:01,700 A mal novú rodinu. 582 00:35:01,870 --> 00:35:04,330 A keď som k nemu išla... 583 00:35:05,040 --> 00:35:08,700 ...skúsil mi dať ďalších 200 dolárov. 584 00:35:08,870 --> 00:35:10,710 [ADAM CHUCKLES] 585 00:35:13,840 --> 00:35:16,090 Peniaze som nechcel. 586 00:35:17,210 --> 00:35:19,380 Chcel som rodinu. 587 00:35:21,890 --> 00:35:23,510 A jeden si mal. 588 00:35:25,850 --> 00:35:31,770 Strýko, ktorý strávil svoj život otroctvo nad pultom s potravinami. 589 00:35:31,940 --> 00:35:33,690 Pre teba. 590 00:35:35,070 --> 00:35:38,570 Vrátim Bobovi peniaze. Sľúbil som mu, že to urobím. 591 00:35:40,700 --> 00:35:43,410 Kedy ste sa rozprávali so strýkom? 592 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 593 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 [ČETOVANIE NA MONITORE] 594 00:36:04,140 --> 00:36:05,260 REESE: Choď dole. 595 00:36:05,430 --> 00:36:07,600 [PREĽŇA] 596 00:36:07,760 --> 00:36:08,850 [KRIK] 597 00:36:09,020 --> 00:36:11,520 [KRIČENIE DAVU] 598 00:36:16,980 --> 00:36:19,480 - Musíme ísť. Potrebujeme sa pohnúť. - Zostaň dole. 599 00:36:29,410 --> 00:36:30,790 Teraz sa pohnite. 600 00:36:47,050 --> 00:36:49,470 REESE: Takže Paul pracoval s Rasmussenom po celú dobu. 601 00:36:49,640 --> 00:36:52,680 Na masívnu stávku na predaj nakrátko proti Tritakovi. 602 00:36:52,850 --> 00:36:54,940 Už stratil 90 percent svojej hodnoty. 603 00:36:55,560 --> 00:36:59,980 Ale vyšetrovateľ SEC a bankár áno nestrieľať do tábora pre bezdomovcov... 604 00:37:00,150 --> 00:37:02,070 ...s automatickými zbraňami. - Nie. 605 00:37:02,240 --> 00:37:04,320 Bol tam nejaký vážny sval za týmto. 606 00:37:04,490 --> 00:37:08,070 - Ako sa má Adam? - Nie je to zlé na chlapa, ktorý prišiel o všetko. 607 00:37:08,240 --> 00:37:09,830 Má ešte oblek? 608 00:37:10,450 --> 00:37:12,080 - Prečo? Paul a Rasmussen potrebujú... 609 00:37:12,250 --> 00:37:15,160 ...Tritak sa dostanú na dno skôr, ako sa im to podarí zbierať na svojej stávke. 610 00:37:15,330 --> 00:37:17,580 O čom to hovoríš, Finch? 611 00:37:17,750 --> 00:37:20,210 Skús niekedy chytiť padajúci nôž, Pán Reese? 612 00:37:20,380 --> 00:37:22,760 Znie to ako dobrý spôsob, ako sa porezať. 613 00:37:22,970 --> 00:37:25,590 Preto potrebujeme sakramentsky dobrý investičný bankár. 614 00:37:25,760 --> 00:37:28,090 Nech si dá Adam kravatu. 615 00:37:28,260 --> 00:37:30,050 Vracia sa do práce. 616 00:37:30,220 --> 00:37:31,600 [VŠETKÉ ČEPOVANIE] 617 00:37:36,560 --> 00:37:39,270 MAKLÉR: Mám kúpu. Kúpil som si Tritak. 618 00:37:39,440 --> 00:37:41,360 PAUL: Čo do pekla? 619 00:37:42,360 --> 00:37:43,780 Victor, potrebujem tvoju pomoc. 620 00:37:43,940 --> 00:37:46,450 Nakupoval som tu objednávky za 4 milióny akcií Tritak. 621 00:37:46,610 --> 00:37:48,280 Môžete ich okamžite vyplniť? 622 00:37:48,450 --> 00:37:52,700 Môžem kúpiť, čo je k dispozícii, ale nejaké nový hráč dnes tvrdo vstúpil na trh. 623 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 Nakupoval celé ráno. Bolo tam toho veľa na nákup. 624 00:37:55,790 --> 00:37:58,250 Pozreli by ste sa? Tritak práve trafil 15 na jednotku. 625 00:37:58,420 --> 00:37:59,460 [VZDYCH] 626 00:37:59,630 --> 00:38:03,300 Kým sa tie hlúpe peniaze dostanú späť, bude na historickom maxime. 627 00:38:03,510 --> 00:38:05,210 - Kto je nový hráč? - Anonymný. 628 00:38:06,260 --> 00:38:08,880 Ale mám číslo. 629 00:38:09,050 --> 00:38:11,930 Možno sa dohodnete. 630 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 Hej, volal si. čo sa deje? 631 00:38:19,770 --> 00:38:22,770 Zachraňujem naše zadky. To je to, čo sa deje. 632 00:38:23,610 --> 00:38:25,610 [ZVONIE MOBIL] 633 00:38:26,990 --> 00:38:28,570 Toto je Harold Crane. áno? 634 00:38:28,740 --> 00:38:31,490 Pane, toto je Paul Ashton so spoločnosťou Baylor Zimm Investments. 635 00:38:31,660 --> 00:38:34,580 Potrebujem s tebou hovoriť o váš väčšinový podiel v Tritak. 636 00:38:34,750 --> 00:38:37,000 Prepáčte, porozprávajte sa o tom s mojím bankárom. 637 00:38:37,160 --> 00:38:38,290 Nie, pane... 638 00:38:40,170 --> 00:38:42,170 [ZVONIE MOBIL] 639 00:38:43,670 --> 00:38:47,920 Prepáč, Paul, ale moja malá nákupná horúčka práve oživil Tritak MLP. 640 00:38:48,090 --> 00:38:49,470 A vlastnim vsetky akcie. 641 00:38:49,630 --> 00:38:52,850 Neboj sa, predám ti, čo potrebuješ. 642 00:38:53,010 --> 00:38:55,850 Koniec koncov, na čo sú priatelia? 643 00:38:57,180 --> 00:38:59,060 A vaša malá hra Hide the Short? 644 00:38:59,770 --> 00:39:01,350 Funguje len vtedy, keď je to legálne. 645 00:39:01,560 --> 00:39:05,320 - Nič nemôžeš dokázať. - Nie, nemôžem. 646 00:39:05,480 --> 00:39:10,400 Ale Victor a tucet ďalších maklérov len sa postaviť do radu, aby svedčil proti tebe? 647 00:39:10,570 --> 00:39:13,660 Urobia čokoľvek, aby sa vyhli väzeniu. 648 00:39:14,280 --> 00:39:18,120 AGENT: Pustite nás sem. MAKLÉR: To je ten chlap. Tu. 649 00:39:21,670 --> 00:39:23,170 AGENT: Vezmi ho. 650 00:39:23,670 --> 00:39:25,710 [GRUNING] 651 00:39:27,510 --> 00:39:28,800 John Rooney. 652 00:39:28,970 --> 00:39:30,220 Aktíva. 653 00:39:42,190 --> 00:39:43,480 [MOTOR SA ŠTARTUJE] 654 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 To je všetko. Všetky vaše peniaze. 655 00:39:58,250 --> 00:40:00,750 Bol si jediný človek Počítal som s tým, keď som bol mladší. 656 00:40:00,910 --> 00:40:03,250 A prajem si že si so mnou mohol rátať. 657 00:40:03,420 --> 00:40:06,840 A dúfam, že jedného dňa, vieš, možno mi odpustíš. 658 00:40:11,680 --> 00:40:14,390 Samozrejme, že ti odpúšťam, chlapče. Ste rodina. 659 00:40:15,640 --> 00:40:16,850 Samozrejme, že ti odpúšťam. 660 00:40:17,010 --> 00:40:18,060 [SOWOSKI SMIE SA] 661 00:40:18,600 --> 00:40:20,850 [CEZ SLÚCHADLO] Aj keď neznesiem tvoj vkus na obleky. 662 00:40:21,020 --> 00:40:24,270 Spýtam sa ťa toto: Čo urobíme s reinvestovaním? 663 00:40:24,440 --> 00:40:27,360 ADAM [CEZ SLUCHA]: Ty a ja sa mohli pozrieť na franchising podnikania. 664 00:40:27,520 --> 00:40:30,190 Ale najprv som dostal pár ľudí Chcem, aby si sa nakŕmil. 665 00:40:30,360 --> 00:40:31,530 [JOAN GRUNTS] 666 00:40:32,900 --> 00:40:36,700 Nevedel som, čo robíš predtým stretli sme sa, John, a teraz neviem... 667 00:40:36,870 --> 00:40:40,620 ...ale ty určite vieš ako aby boli veci stále zaujímavé. 668 00:40:40,790 --> 00:40:43,870 Dole som videl rozmiestnené tabule. 669 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Niekto konečne kúpil toto staré miesto. 670 00:40:46,960 --> 00:40:49,710 Nové vlastníctvo. 671 00:40:51,210 --> 00:40:53,470 Zdá sa, že budeme mať urobiť tábor inde. 672 00:40:53,630 --> 00:40:55,720 [HORÚČENIE] 673 00:40:56,390 --> 00:40:59,970 Vlastne poznám nového majiteľa. 674 00:41:00,140 --> 00:41:01,930 Je to šikovné dieťa... 675 00:41:02,770 --> 00:41:04,980 ...s dobrou hlavou na pleciach. 676 00:41:06,060 --> 00:41:08,060 [NEZISTITEĽNE HOVORIŤ] 677 00:41:09,270 --> 00:41:12,400 nemyslím si budete sa musieť kamkoľvek presťahovať. 678 00:41:12,570 --> 00:41:13,900 Ahoj. 679 00:41:15,990 --> 00:41:18,160 Nikdy som nepovedal ďakujem... 680 00:41:19,120 --> 00:41:21,330 ...za to, že sa o mňa postaral, keď som to potreboval. 681 00:41:21,750 --> 00:41:23,790 Kto sa o teba v týchto dňoch stará? 682 00:41:25,080 --> 00:41:27,120 Niekto nový. 683 00:41:36,760 --> 00:41:38,260 [ČETOVANIE NA MONITORE] 684 00:41:39,970 --> 00:41:43,020 FORDES: Nejaký skvelý maklér, čo? - Kde je ten druhý? 685 00:41:43,230 --> 00:41:45,020 FORDES: Aký iný? 686 00:41:45,520 --> 00:41:47,270 Podozriví majú byť dvaja. 687 00:41:48,230 --> 00:41:50,020 - Hovoríš o mužovi z SEC? - Áno. 688 00:41:50,230 --> 00:41:52,480 FORDES: Našli ho mŕtveho vo svojom byte v Queense. 689 00:41:52,650 --> 00:41:55,190 Vlastné pričinenie GSW do hlavy. 690 00:41:55,360 --> 00:41:57,860 Asi nevydržal myšlienka na Otisville. 691 00:41:59,700 --> 00:42:02,790 Hmm. Počul som, že oboch zatkli. 692 00:42:04,620 --> 00:42:06,040 Neviem, čo ti mám povedať. 693 00:42:33,190 --> 00:42:35,150 CARTER: Premýšľal som. 694 00:42:35,320 --> 00:42:37,190 Toto všetko? Heh. 695 00:42:37,360 --> 00:42:41,240 Všetko to bolo príliš uhladené. Príliš komplikované. 696 00:42:41,410 --> 00:42:44,910 Burzový maklér a finančný policajt nemohol to vytiahnuť. Nie 697 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 Bol tam niekto iný v zákulisí. 698 00:42:47,290 --> 00:42:49,580 Niekto, kto najal tím vrahov... 699 00:42:49,750 --> 00:42:54,380 ...kto vedel, že zákon prejde v štátnej vláde týždne pred tým. 700 00:42:55,090 --> 00:42:59,430 Niekto, kto by mohol použiť 300 miliónov financovať osobnú vojnu. 701 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 Takže, čo je toto? 702 00:43:05,890 --> 00:43:07,430 Väčší obraz. 703 00:43:08,640 --> 00:43:09,940 [VOĽBA] 704 00:43:12,440 --> 00:43:14,440 [ZVONÍ MOBIL] 705 00:43:20,700 --> 00:43:22,700 Ahoj, John. 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,200 Už dlho. 707 00:43:51,230 --> 00:43:53,230 [Angličtina - USA - SDH]